让我们听听葡萄牙的『法朵』
文 郝纪柳/深圳
Amália Rodrigues，曾是一个刺绣女工、水果小贩、糕饼厂工人、店员……但是，因为她以自己特有的方式来演绎有着悠久传统的“法朵”，使她最终成为葡萄牙的象征，被称为“法朵皇后”（Queen of Fado）。而这恰好印证了葡萄牙人的一句谚语——法朵就是生活。
关于“法朵”的起源大致有三种说法：一说起源于摩尔人的音乐，其音乐哀愁感伤，恰似现在的“法朵”；一说源于中世纪的游吟诗人的歌唱，沉湎于思念与男女之情；一说来自前葡萄牙前殖民地巴西及非洲移民，他们带着当地的音乐来到里斯本，融合了本土乐风与葡萄牙音乐而成。
法国学者认为，“法朵”的真正来源是在葡萄牙居住了一千多年的犹太人，是犹太人“Saudade”的音乐表
达。撒武达德（Saudade的音译）其含义为乡愁、思乡病、离愁别恨，同时又有遗憾、无助的意思，很难确切地翻译。这种情愫不仅深入到音乐中，也同时为葡萄牙诗歌，甚至整个文学创作定下了调子。
一直以来，“法朵”都是由男士演唱。至今在科英布拉大学，每年都有裹着黑色披风的毕业生，演唱忧伤的科英布拉“法朵”。这是一件极其严肃的事，无论听者还是演唱者，一曲演唱终了，听众要清清嗓子表示认可，而不是哗哗的掌声。
1939年，19岁的Amália Rodrigues，在里斯本当地著名的夜总会参加了第一次唱歌演出，演唱大获成功，很快她就成了明星，每晚的演出都是观众爆满。
评论家认为，Amália Rodrigues最杰出的成就是对传统的“法朵”进行了革新。她那来自贫民区形式的里斯本Fado（生命的哀调）和科英布拉“法朵”完美地融合起来，使得“法朵”转向探索人们内心深处的焦虑与忧愁，以这种歌唱形式和内容，来传颂人们生活中宿命的力量和所有难以忘却的美丽。她说：“法朵并非唱出来的，它乃油然而生。你
无须理解也无须诠释，你唯一需要的就是去感受。”这也许是她成功的秘密之一。
Amália Rodrigues 曾唱过《All This Is fado》。挫败的灵魂、失落的夜晚、摩尔区里黑暗的阴影、妓女歌唱、吉他呜咽、灰烬与火光、痛苦与罪恶，这一切的存在全被娓娓诉说，这全是fado。
就像宗教无处不在一样，“法朵”也融入葡萄牙人的日常生活。无论欢乐时、忧愁时，不论在什么场合，只要有人唱起“法朵”，就会立刻引起在场人内心的共鸣。它是葡萄牙人心中的歌，也是葡萄牙民族音乐的灵魂。
（作者系资深媒体人、深圳福田图书馆“一间书房”领读人）