戏说“德语”
整日里对着诘屈聱牙的德语，伊伊呀呀地背呀背呀，被它折磨得连做梦都是变不完的“格”阿“位”的。便担心自己有一天会得“强迫症”，于是尽量在充满着“哲理”、“逻辑”的德语中寻找点乐趣一挑刺。挑德语的荒谬之处，成为激励我继续德语学习的动力，使我那被它折磨的疲惫的神经略为得到些抚慰。
荒谬之一：丈夫.妻子
初到德国，听到洋婆婆称洋公公为“Mein Mann”觉得很刺耳，那听起来就象中国农村老太太说的“我男人”。虽然它当然是“我丈夫”的意思。于是不禁狐疑起来：洋婆婆可能没受过什么教育？或者一直处于封建保守的环境里，没什么时髦的称呼？于是我耐心地等待，等待听到其他人如何表达。然而最终在我的德语老师那里得到了证实：原来，偌大的德国，全国上下，上至史耐德（德国总理），下到乡野村夫，万众一“声”叫着“我女人”（MEINE FRAU），“我男人”（MEIN MANN），这就是所谓以严谨、丰富著称的德语？简直令我瞳目结舌。这种语言如何上得了大雅之堂？我无法想象当我们的江主席向史耐德介绍“这是我的夫人”时，史耐德回答：“这是我女人”。瞧瞧我们丰富美丽的汉语，就说“妻子”这个概念吧，有多少个漂亮的词：“夫人”、“太太”、“妻子”、“爱人”、“老婆”……我那位洋先生，居然单从听觉上，就能感觉出来，问他哪个词好听，他说“太太”好听，“老婆”不好听。就算在乡村里吧，也有“我们家里的”、“我们那口子”等等，那也要比“我女人”要浪漫、温情得多。可是说起房屋、建筑或工具，德语可就比我们汉语多多了。Terrasse和Balcon，汉语字典里都译作“阳台’，，其实两者是有区别的。还有Stuffen，是“门前的台阶”的意思，瞧，不就是个门前的台阶吗，还要专门一个词。小时候，我就喜欢看“英汉杜德图解词典”，从那里我了解到“外面的世界”原来那么“复杂“：拆开信，不就两手一撕，最多用一下剪刀，为何还要专门发明“拆信刀”。
到了德国这个工具大国，仅用于清扫的工具，就有无数。而中文没有确切对应的词。字典里仅以“长柄”、“短柄”等来区分，其实是不准确的。在工具上不惜发明这么多的词汇，也许德国人认为工具要比女人、太太重要得多？不过这里附带说一句，德国是一个“大男子主义”的国家，希望被宠的女孩子，千万不要来德国，去法国吧，它会把你宠坏的。
荒谬之二：成熟与原始
学了三个月的德语，还不能开口。急了，问老师，老师说：不用急，这好比一部电脑，需待所有的程序都装进去了，才能运作。这可不能算实用，也不能算效率高。汉语你学会了“我饿了”，就可以做许多替换练习：“你饿了”，“他没有饿”，“你饿了吗？”。所以学了一个句型，你就可以举一反三，很快地说上十句话，表达十几种意思了。可是德语就不同了，学了“我饿了”你就只会说这一句，绝不能换个“你”字，就成了“你饿了”，因为动词要变了，一定要背会才知道这时用什么动词形式。“他没有饿”就更复杂了，冠词也要变了，然而这些还只是针对“饿”这个词而言。
一个动词因其人称（7种人称）、时态（6种时态），你就去排列组合吧，它可以构成十几，甚至几十种搭配形式。一个句子，人称要变，动词要变，形容词要变，冠词要变，光“格”就有4种（英语才两种）。我不禁在课堂上抱怨道：都说汉语难学，可是汉语不需要变格、变位……老师愣了一会，说道：这么说，汉语是一种原始的（Primitive）语言。只有当一种语言文字发展成熟时，才会有资格变格、变位。不错，汉语属象形文字，象形文字之于拼音文字是一种较原始的文字。可是汉语将这种原始的象形文字发展到了最高境界，发展到了极至。我如何向这些大鼻子们描绘“一石击破水中天”的妙处及其创造性。用我同学的一句戏言：偌大个欧洲为了一句“冬天来了，春天还远吗？”这样一句大白话，兴奋、激动了一个多世纪，如果他们能理解到“春江水暖鸭先知”的意境，也许他们会忘掉他们的诗人的。
对于德语的抱怨还有许多许多，比如，阳性名词的定冠词是Der，阴性名词的定冠词是Die，可是在第三格里，阳性的定冠词变成了Die，而阴性的定冠词却变成了Der。就连德语老师也不得不承认，这是有些荒谬，有点不合逻辑。所有这些抱怨，可不仅是我个人的成见，有伟人的言词为证：马克吐温曾说过，德语是死人学的语言，因为只有死人才有时间学这门语言。
由此我得出这样的结论：这世界原本不复杂，是德国人使它变复杂了。象我们的一把菜刀做10道菜，他们10把菜刀做一道菜之类。还是我们中国人知道人生的真谛，几千年来，“民以食为天”，一直吃到死，死了人，也不过是大家聚在一起大吃一顿。我们什么动物都吃，死了以后以尸骨养育所有的动物和植物。这本是人生，人世的真谛。本来嘛，世界原本就是这样简单。我暂时还只能“戏说”，以我目前的德语水平，无法想象德国文学的精华和真趣，因为照这样严格的语法规范，人人必须遵守，留给个人发挥的空间实在是有限。待我对德语有了进一步的了解，再将我的发现说与你们听。到那时就不是“戏说”了，而是“批”德语，甚或“批”德国文学了。（不过，这篇文章可不敢让德国人看到！！）（桑迪）